SubPassion ha tradotto per voi:
- Odio i posti come questo. - Andiamo.
Arrivo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Posso avere un Americano, per favore.
E tu cosa vuoi?
- Prendo solo un caffe' nero. - Due americani.
48 corone per una tazza di caffe'?
Si'.
- Vuoi mangiare? - No, no.
Posso avere un sandwich al prosciutto?
E puo' mettere alcuni di quei pomodori li' dentro?
Certo.
10 giugno 2020
Perche' non hai pulito la macchina? Fa schifo!
Che problema c'e'? Tutto cio' che ti serve e' qui.
- Dove? Dov'e' l'indirizzo? - Non lo so.
Cioe', dai un'occhiata. Controlla il file.
Ecco qua. Proprio qui.
- Alimenta il computer. - Alimentarlo?
- E' Ulrich? No. - No.
- Mads? - Si, e' quello.
Va bene.
Farai meglio a pulire questa macchina, non lo faro' stavolta.
- Sembri mia moglie petulante. - No, sono serio.
Parli del diavolo.
- Ciao, tesoro, sei in vivavoce. - Ok.
Ciao, Hanne.
Ciao, Christian.
Tesoro, potresti passare in farmacia e prendere le mie medicine quando torni?
- Si', nessun problema - Grazie.
- Posso venire a cena stasera? - Si', certo.
Cosa mangeremo?
Faro' cucinare a Lai un po' del suo pollo speziato.
Fantastico, ci vedremo dopo il lavoro allora.
- Si', stai attento la' fuori. - Va bene.
- Tutto bene? - Mm-hm, bene.
Assolutamente bene.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
E' davvero un buon affare. E se lo facciamo ora e' anche piu' economico.
- E' un hotel a quattro stelle... - Si'.
- alle Canarie. - Si'.
Vi fara' bene. Qui e' sempre brutto a gennaio.
Si', dillo a Lars, e' lui che non vuole andare.
Perche' non vuoi andare?
Posso sedermi su una spiaggia quando saro' vecchio.
- Le ho detto che puo' andare da sola. - Si', verra' con te.
- No, puo' andare da sola. - Oh, si', andrai.
- Hai bisogno di sole. - E' verissimo.
Molte grazie.
Chi e'?
Dovrei andare.
- Qualcuno ha un appuntamento. - Sembri mia madre.
Un po' lo sono.
Questo rende Lars un po' mio padre.
No, non e' cosi'. Dovresti andare, giusto?
Domani lavoriamo dalle 4 alle 12.
E' cosi' dolce, si preoccupa di quando vado a letto.
Sempre.
Potresti portare la spazzatura per me, per favore?
- Mi vieni a prendere? - Si', ma sii pronto.
Ci vediamo, ragazzi.
Lars?
- Cosa succede? - Devo andare a lavorare.
Non vai da nessuna parte.
No, non vai!
Davvero?
No.
Devo andare.
Sai uscire da sola, ok?
Vieni qui. Vieni qui.
Sul serio?
Scusa.
Stai da schifo.
Non hai dormito?
E tu?
Ho dormito abbastanza.
... riporta una controversia domestica in Thekla Street.
- Chiunque nelle vicinanze... - No.
- Si', ci siamo. - Oh, andiamo.
Lascia che sia qualcun altro a farlo.
10-4, 10-4, 9-6-4-3-1,
Stiamo arrivando.
- Stiamo arrivando - Ricevuto.
Ricevuto. L'indirizzo e' Thekla Street 18, sesto piano.
Il nome e' Farouk Hares.
H - A - R - E - S.
Dovresti portare Hanne alle Canarie.
Sai, ti prendi un po' di ferie.
- Ti riposi, ti rilassi. - Senti,
possiamo bere una tazza di caffe' dopo il lavoro, cosi' possiamo parlare.
- Aspetta. - Cosa?
Siamo al piano sbagliato, dobbiamo riscendere.
Ehi, Farouk. Ehi. Ehi, amico...
Cosa c'e' sulle tue scarpe?
Stai giu'.
Stai calmo.
Ok, Farouk, adesso ti tiro su.
Va bene. Ok, ecco qui.
Stai fermo li'.
Ora stai calmo. Rimani li'.
Vai a controllare la moglie, potrebbe essere ferita.
Dai, e' all'ultimo piano.
Perche' non vai tu?
Calmati! Eh?
Lars.
Che cosa?
Dammi la tua pistola.
- La mia pistola? - Si'.
- Perche'? - Ho lasciato la mia a casa.
Lo so. Lo so.
Va bene.
Tieni.
Stai attento, ok?
Tu rimani li' e stai tranquillo.
Parla Lars Hansen, 9-6-4-3-7.
No.
Cosa? Nessun problema, aspettero'.
Signora Hares?
Signora Hares, e' la polizia.
Si'.
Va bene.
Abbiamo appena fermato un uomo in Thekla Street.
No, non ho ancora controllato il suo documento.
Aspetta.
Sei Farouk Hares?
Lars!
Lars?
Cazzo!
- Resisti. Resisti. - Mi ha accoltellato.
Pronto? Agente a terra. Mi serve un'ambulanza.
Aveva un coltello.
Al quarto piano, e mandate rinforzi.
Cazzo.
Ok. Guardami.
- Guardami. Guardami. - Si'.
- L'ambulanza sta arrivando. - Sto bene.
Sto assolutamente bene, ok.
- Stai bene? Sei sicuro? - Si'. Bene.
Ok, bene.
Vai! Vai a prendere il bastardo!
- Stai bene? - Vai a prenderlo.
Va bene.
Cazzo.
Grazie.
Jacob?
Cosa c'e'?
Hanno detto che ha un danno cerebrale
e, um, non sanno se si svegliera' di nuovo.
Certo che lo fara'.
Cos'e' successo, Christian?
Lo so, lo capisco.
Cosa e' successo?
Oh, mio Dio.
Dove e' stato pugnalato?
Non e' stato pugnalato. Aveva la gola tagliata.
- Chi e' stato pugnalato? - Lars Hansen.
- Un paio di ore fa. - Fuori in Thekla Street.
- Pero e' vivo? - A malapena.
Avrei dovuto restare con lui. Ho preso la decisione sbagliata.
Perche' non hai solo sparato, voglio dire, e'...
Ho lasciato la mia pistola in macchina.
Che cosa? Hai lasciato la pistola in auto?
Quel furgone. Ho controllato le targhe.
- Non esistono. - Lo sappiamo, ci siamo.
E i tecnici della scena del crimine? Hanno trovato qualcosa?
Sai che perdere l'arma di servizio
- e' motivo di sospensione? - Non l'ho persa.
- L'ho lasciata in macchina. - Non sta a me decidere
che cosa significa mal riposta.
Lo so.
Porca puttana.
Abbiamo trovato una serie perfetta di impronte.
Ezra Tarsi.
38 anni. Nato in Libia.
La sua famiglia era cristiana copta.
E' venuto in Danimarca da bambino.
La famiglia ha ottenuto la cittadinanza nell'88.
Ha fatto il suo servizio militare qui. Forze speciali.
Sposato alla fine degli anni '90. Due figli.
4 anni fa, dopo la caduta di Gheddafi,
i suoi genitori sono tornati in Libia. Suo padre e' un dottore,
voleva aiutare a ricostruire il paese.
Non avrebbe dovuto farlo.
Crediamo che il padre di Ezra sia il terzo da destra.
Tieni.
Abbiamo avuto la lista dei nomi dagli americani.
- Dall'FBI? - Si'.
Quando siamo andati a casa di Ezra, era come se fossero appena partiti.
C'era ancora latte nel frigo,
vestiti nell'asciugatrice e persino un gatto.
Sono appena decollati.
Organizzo un'altra spedizione di merce.
C'e' un'altra operazione la settimana prossima.
Quanti erano?
4 o 5 macchine, 10 poliziotti. Qualcosa del genere.
Sheikh...
Pensi che abbiano arrestato zio Farood?
Il suo telefono e' spento.
Arrestato o ucciso.
Se fosse morto sarebbe in televisione o su Internet.
No, specialmente se non avessero trovato la roba.
Il segnale.
Nascondi quello e non perderlo.
Noleggiami una macchina.
Ciao, avete chiamato Hanne e Lars.
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Hanne?
Sono Alexandra Boe.
- Ciao, Alex. - Ciao, um,
Wold mi ha messo sul caso Lars Hansen
e ho pensato di partire avvantaggiata.
Ok.
Quindi eri li' quando e' stato aggredito?
No. No, ero...
ero di sopra, nella scena del crimine.
Lars era giu' al quarto piano con il sospetto.
Penso che fosse al telefono con il comando
quando e' stato aggredito. E' successo rapidamente.
Quindi, non pensi che stava soffrendo molto?
Penso che faccia male essere accoltellati.
Si', naturalmente.
- Perche' l'hai lasciato? - Cosa?
- Perche' l'hai lasciato? - Io...
Non l'ho fatto.
Lars voleva che seguissi Tarzi.
Abbiamo parlato. Era totalmente li'.
Cioe', nessuno di noi sapeva quanto fosse profondo il taglio.
Voleva che andassi, e sono andato.
Ok?
Pronto?
Si'.
Senti, c'e' una riunione domani alle 9, continuiamo li'.
Bene.
Christian, mi dispiace. Mi dispiace.
Tu come stai? Cioe', hai combattuto l'aggressore.
Ci vediamo domani.
Fanculo!
Beh, ti sei messo in un bel casino, eh?
Hai mai ucciso un agente di polizia prima?
Se sopravvive, e scommetto che non lo fara',
probabilmente passera' il resto della sua vita
sbavando in un'istituto, che anche qui in Danimarca
ti costera' un notevole sforzo.
Puoi parlare?
Quando ho qualcosa da dire.
Quindi, e' solo una questione di tempo.
Di cui voi gente non ne avete mai abbastanza.
Voi gente?
Quindi, sai chi siamo?
- CIA. - Ah, giusto.
Fammi sapere quando sei pronto a parlare.
Il tuo nome e' Musa, vero?
Io sono Joe. Parli inglese, Musa?
- Si'. - Si'?
Parla, Musa, parli inglese?
- Si', - Si'. Hai paura?
- Un po'. - Un po'.
Non hai nulla da temere, ti faro' solo un paio di domande. Ok?
Musa! Guardami.
Ok?
Sai che tipo di coltello e' questo?
E' un coltello per uccidere le persone.
Ha preso molte vite.
Ha fatto delle cose terribili.
Ha tagliato le gole della gente. Tagliato delle dita. Li ha pugnalati.
Hai mai accoltellato qualcuno, Musa?
Vuoi tenerlo?
Dai, provalo.
Musa, voglio che lo tenga. Prendi il coltello.
Prendi il coltello, Musa.
Prendilo.
Musa, voglio che lo prenda, tienilo.
Prendi il coltello.
Ho anche alcune foto qui
dell'uomo che e' stato ucciso da quel coltello.
Vuoi vederle?
Piuttosto raccapricciante, non e' vero?
Hai mai visto qualcosa del genere prima?
Ho una foto qui dell'uomo che ha ucciso quei...
Smettila!
Si'?
Penso che abbiamo finito qui.
Farouk Hares
era il proverbiale uomo invisibile.
Titolare del piu' ragionevole
e molto apprezzato negozio di alimentari a Norrebro,
un cittadino danese, pagava le sue tasse,
invia fedelmente denaro alla sua famiglia in Libia.
Andava alla moschea una volta alla settimana, nulla di sospetto.
Finora. E' stato torturato e ucciso.
Il suo appartamento era pieno di pistole ed esplosivi,
e chiaramente aveva alcune informazioni che Tarzi voleva.
Non necessariamente, potrebbe essere una vendetta per qualcosa.
Sai, il nonno di Farouk avrebbe potuto fare qualcosa
al nonno di Ezra. Sai che... non dimentichiamo mai.
Vero. Ma perche' torturarlo?
A volte uccidere non e' abbastanza.
Deve esserci anche un po' di dolore, sai.
Tutti vogliamo vedere il lato buono di Omar, ovviamente.
Tra i suoi pomodori, abbiamo trovato una mitragliatrice Scorpion,
9,3 chili di esplosivi, livello militare.
Oggi diffonderemo la notizia del suo omicidio,
ovviamente senza menzionare la pistola o gli esplosivi.
Qualche idea?
Potresti voler dare un'occhiata alla Prima Vegitales in Spagna.
Si', la polizia spagnola li sta tenendo d'occhio.
Inoltre, Ezra Tarsi e' stato rapito.
Questo potrebbe significare che non agiva da solo.
No, no, no.
Sai, penso di aver visto due, forse tre tipi,
erano armati,
e non l'hanno aiutato a fuggire, l'hanno preso.
E' stato rapito.
Alex,
cosa ne pensi?
Il padre di Tarzi e' stato giustiziato dall'ISIS alcuni mesi fa,
quindi inizierei da li'.
Stai facendo troppo rumore, Ezra.
Farouk era sorvegliato,
e aveva amici che sono nostri nemici.
Si', ho sentito che l'hai interrogato,
quindi so che il tuo obiettivo e' uguale al nostro.
So che Al-Din ha fatto giustiziare tuo padre.
So anche che voi non vi arrendete mai.
I miei ragazzi a Tripoli non l'hanno mai fatto,
e immagino che non lo farai neanche tu.
E ho solo la sensazione che troverai Al-Din
prima che torni in Libia.
Quello che non voglio e' che la polizia danese lo arresti prima
perche' non solo si rifiuteranno di estradare,
probabilmente gli daranno asilo e una fottuta pensione, senza dubbio.
Perche' non fai il tuo sporco lavoro?
Perche' siamo vincolati da convenzioni e commissioni di vigilanza.
Ho il Vice, il New York Times, l'Washington Post
che alitano sul collo, ficcano il naso negli affari nostri.
Non posso andare in giro a tagliare gole o dita.
I danesi non la prendono molto bene.
Puoi passarmi il sale, per favore?
Beh, forse a Tripoli,
ma non qui, nella fiabesca Danimarca.
Ancora piu' importante, sei molto, molto bravo.
E con te, non ho solo un segugio.
Ho anche un pitbull, il piu' degno di razze incrociate.
Questo e' personale per te.
Ho perso 5 uomini e il mio lavoro per quell'uomo.
Salar Al-Din non avrebbe mai dovuto essere rilasciato da Guantanamo.
Sicuramente non avrei dovuto perderlo di vista in Libia.
Sai, ha passato 11 anni dentro.
Era il prigioniero modello, ha fatto tutto cio' che gli hanno chiesto.
Immagina la pazienza che richiede. 11 anni.
Alla fine, dovettero lasciarlo andare.
Gli ci sono voluti meno di due giorni per sparire
una volta tornato in Libia. Ecco perche', amico mio,
tornerai indietro a quell'universo parallelo,
- cosi' puoi trovarlo per me. - Come sai che posso?
Lo stesso motivo per cui sai che puoi,
ti sei avvicinato molto piu' di noi a lui,
e noi siamo la fottuta CIA, tu sei uno solo.
Se lo trovo...
lasci andare la mia famiglia?
Lasci andare la mia famiglia?
- Quando lo trovi... - Si'.
- e lo consegni a me... - Si'.
allora si', lascero' andare te e la tua famiglia.
Dove pensi che inizierai?
Se hai sentito la mia conversazione con Farouk,
sai che stavo andando
da suo nipote.
Li ha messi in tute arancioni,
un proiettile dietro la testa, decapitazione di entrambi.
A meno che non lo abbiano messo in una gabbia e gli abbiano dato fuoco.
Cioe', andiamo. Cioe', guarda... guarda questo video, guarda.
Cioe', anche nel modo in cui sparano, e' come se fossero professionisti,
intendo l'uso della grafica, al rallentatore,
anche un ronzio di drone.
Ho bisogno di aria.
Non capisco davvero come puoi mangiare dopo aver visto quelle esecuzioni.
Compartimentare, questa e' una cosa che mi ha detto Lars.
Da quanto vi conoscete?
Quasi 8 anni.
Mi ha aiutato a stare sobrio.
Abbiamo condiviso l'amore per due cose:
l'alcol e il lavoro per la polizia, molto compatibile.
Quindi mi ha fatto conoscere gli alcolisti anonimi,
poi siamo diventati partner, e poi...
poi siamo diventati amici.
Mi copre sempre le spalle.
- Lo conosci bene? - No.
Io... non sono una persona vendicativa, Christian,
Davvero.
Trovero' chiunque abbia fatto questo, lo giuro.
Grazie.
Hanne, lascia che ti accompagni a casa, devi dormire un po'.
No, non lo lascio.
Ok.
Se hai bisogno di qualcosa, chiamami.
- Qualsiasi cosa. - Grazie.
Grazie mille.
Ok.
Non li sento. Alza il volume.
Tornero' a prendervi.
Calmatevi.
Andra' tutto bene.
Non preoccupatevi. Tornero'.
Presto saremo a casa.
Bruxelles
La maledizione di Allah e' su chi
si suicida senza Sharia.
IL martirio non ha niente a che fare col suicidio.
Il Corano dice:
Chi da' l'anima a Allah, ricevera' l'amore di Allah.
Mettere fine alla vita degli infedeli
e' una grande cosa.
Spaventare gli altri milioni che lo vedono dal vivo in TV,
e' una cosa...
anche piu' grande.
I miscredenti abbasseranno le loro bandiere
per ricordare i loro fratelli morti,
e noi solleveremo la nostra bandiera
e saremo felici.
Riempiremo il loro minuto di silenzio con il nostro urlo trionfante.
Allah e' grande.
Sheikh... Sono venuti a cercarti alla moschea.
Chi sono?
La polizia.
Certo che ci stanno cercando.
Scopriranno che anche noi li stiamo cercando.
Decidi tu, Fatima.
Glielo permetterai.
Questo mostrera' al mondo la distruzione degli infedeli.
Questo mostrera' al mondo il tuo sacrificio.
Ok?
- Sei pronta? - Si'.
Gli ipocriti dicono che ci uniamo alla Jihad perche' siamo plagiati.
Ma e' Allah
che ci ha detto di cacciare i miscredenti.
Chi e'?
Mi ha mandato Farouk.
Conosci Al-Din?
Al-Din?
Al-Din.
Allora, il nostro amico Al-Din e' a Bruxelles, eh?
Oggi abbiamo avuto una giornata molto instabile.
Come sta andando, sorella?
Come va?
Ne ho uccisi almeno tre.
Va bene.
Molto bene.
E adesso...
il red carpet.
Ho paura. Non posso piu' farlo.
Devi ucciderli, ucciderli tutti. Nel nome di Allah.
Alla tua sinistra c'e' un tipo. Uccidilo.
Se Dio vuole.
Devi combattere per la vittoria dell'Islam.
Sii forte.
Devi essere un magnifico esempio.
Non devi farti arrestare, ricordatelo.
La ragazza la lascio vivere?
Sparale.
Mira alla testa.
- Devo interrompere... - E' in TV.
Sto ricevendo notizie che c'e' un attacco...
Infliggi il danno massimo.
Continua a combattere.
Non farti prendere viva.
al festival internazionale del cinema in Olanda.
Si e' inceppato.
Ora passiamo la linea ai nostri colleghi sul posto.
Guarda, guarda. E' Fatima. Indossa il giubbotto.
- Allah e' grande. - Allah e' grande.
Ad Allah apparteniamo e confidiamo, e a lui ritorneremo.
Monta questo e caricalo immediatamente.
L'attacco di stasera ad Amsterdam
ha lasciato 15 morti e almeno 20 feriti.
L'ISIS ha rivendicato l'attacco
e ha dichiarato che la bomba...
Si'.
Ho pensato che ti interesserebbe
sapere che il nipote di Hares e' appena caduto
da un balcone di 7 piani qui a Copenhagen.
- Dove? - A Ishoj.
Ok, mandami l'indirizzo,
tutto quello che trovi sul tipo e poi richiamami, ok?
- Ehi. - Ehi.
Cristian.
Cosa c'e'?
Perche' Wold dovrebbe presentarsi per un suicida?
Non penso che questo sia un tipico suicida.
E' una caduta lunga.
Quello e' il nipote di Farouk Hares.
La mia ipotesi e' che siano stati entrambi uccisi dallo stesso tipo,
- Ezra Tarzi. - Ci sara' un'indagine,
Christian, per quello che e' successo a Lars.
Sia per la pistola, ma anche perche' non hai aiutato un collega nel bisogno.
- Oh, aspetta un attimo. - Devo toglierti il caso.
Che cosa?
Omar, aspetta. Wold, non puoi farlo.
Vieni nel mio ufficio domani mattina alle 9:00
- e porta la tua pistola. - Wold.
- Si'. - Yusuf Hares ha noleggiato un'auto
l'altro ieri e poi ha denunciato il furto.
E' stata appena trovata a Bruxelles poche ore fa, bruciata.
- A Bruxelles? - Si', a Bruxelles.
Hai sentito della sparatoria, vero?
Sto arrivando.
Peter, ho bisogno di quelle impronte stasera. Tutte.
Ok.
Ezra vuole Al-Din per l'omicidio di suo padre
e dici che Al-Din guidava un'auto noleggiata per Bruxelles.
Si'.
Allora Ezra sara' a Bruxelles.
Dobbiamo andare a Bruxelles.
Dovremmo chiarirlo con Wold?
Si', certo. Si'.
- Gli faro' una chiamata. - Ok.
Dammi un'ora.
- Ti verro' a prendere alle 10. - Ok.
Allah e' grande. Allah e' grande. Allah e' grande.
Ti amo.
Alex.
- Christian e' gia' entrato? - No, non l'ho visto.
Ok, se lo vedi digli di venire nel mio ufficio.
- Quello e' Salar Al-Din? - Si',
Christian pensa che sia il tipo che sta cercando Ezra,
colui che ha ucciso suo padre.
Si'. Ciao, Joe, sono Wold.
Si'.
Oh, non avrei pensato questo.
Tu, amico mio, sei un diplomatico giordano, Assad Kouard.
C'e' un passaporto e una patente di guida.
Ora, uno di quei cellulari che hai trovato in quell'appartamento
ha fornito un'informazione molto interessante.
Due chiamate in arrivo da un Cafe' Moustafa ad Almeria.
Ora, le chiamate non hanno avuto risposta,
- ma potrebbe essere un segnale. - Da Almeria?
C'e' un traghetto diretto al Nord Africa.
Una volta li', dimenticatelo!
Non so tu, ma io vado ad Almeria.
Ecco il tuo biglietto.
Sei prenotato col primo volo del mattino.
Ci incontreremo al bar nel pomeriggio.
- Posso vedere la mia famiglia? - Quando hai finito.
- Cioe' quando vedro' la mia. - Hai dei figli?
- Chiudi la porta uscendo. - Hai dei figli?
Ehi, Hanne, tutto ok?
No.
Se n'e' andato, Christian.
- 20 minuti fa. - Oh, mio Dio.
Mi dispiace tanto, Hanne. C'e' qualcosa che posso fare?
No, no, staro' bene.
Mi sento male.
Hanne, ci arriveremo, te lo prometto.
Io, uh... ti chiamo domani. Ok?
Che diavolo sta succedendo?
Ehi.
Va tutto bene.
Va bene tutto bene.
Ci amavamo... ci siamo amati cosi'... cosi' tanto.
Che cosa?
Ero cosi' innamorata di lui.
Di cosa stai parlando?
Di Lars.
No.
- No. - Mi amava davvero.
No.
Non era solo una storia. Non e' quello che pensi.
Eravamo davvero innamorati.
Volevamo una famiglia insieme. E stava per lasciare Hanne.
- No. - Si'.
- Stava per lasciare... lo so. - Hanne e' malata.
- Ma l'avrebbe lasciata. - E' malata.
- L'avrebbe lasciata. - No. Basta. Zitta, zitta.
- Stava per lasciare... - E' morto!
Cazzo.
Questo e' inutile. Chiamiamo aiuto da Copenaghen.
E da stamattina non sono piu' sul caso.
Sono sotto inchiesta.
- Posso chiamare aiuto. - Si', se ne abbiamo bisogno.
- Ne abbiamo bisogno, Christian. - Si'.
Avrei saputo se Lars aveva una relazione,
se stava lasciando Hanne me l'avrebbe detto.
L'avrebbe fatto.
- Ok. - Ci siamo.
- Ehi. - Hashish?
- Volete fare dei soldi? - Vuoi comprare ancora?
- Va bene. - Dimmi,
conosci qualcuno di questi tipi? Ti paghero'.
Si'?
Sono fratelli.
Cosa vuoi adesso? Che cosa vuoi?
Abbastanza terapia?
E' Omar.
Mettilo in vivavoce.
- Pronto. - Ehi, sono Omar.
Si', avevo questo programma di riconoscimento facciale
sperando di prendere Ezra.
L'ho intercettato nel sistema di sorveglianza di Copenhagen.
E indovina cosa? L'ho appena trovato.
Prendendo un volo per Almeria
dall'aeroporto di Kastrup
e il volo e' SAS e parte alle 07:40.
E, a proposito, si e' tagliato i capelli e la barba.
Grazie, Omar.
Trova l'aeroporto.
Il passaporto.
Ehi, mi servono due biglietti per il sud della Spagna,
il prima possibile.
Si'. Ho un volo diretto ad Almeria,
- domani mattina alle 6:00. - Uh, no, um,
e Malaga?
Si', ho una partenza per Malaga
- alle 2:00 di questo pomeriggio. - Perfetto.
Pronto, sono Alex.
Alex, ehi, devi chiamare Wold.
Perche' un terrorista dell'ISIS dovrebbe fuggire ad Almeria?
Probabilmente per prendere il traghetto per Melilla.
- Dov'e' Melilla? - E' in Marocco.
Sai, una volta arrivato in Nord Africa, sarebbe al sicuro.
Bene, ok, capito.
Siamo poliziotti entrambi, e abbiamo le pistole.
Mi serve la licenza e i documenti di espatrio
- alla EFP, per favore. - Certo, capisco.
Avete dei moduli che possiamo compilare?
Deve far domanda tre giorni prima e...
Non ho tre giorni, cosa facciamo?
Se vuole prendere l'aereo mi serve la sua arma, signore.
- Mi stai prendendo in giro? - Lascia stare, e' Bruxelles.
- Grazie, signora. - Ecco qua.
Buon volo.
Grazie.
Qualunque cosa sia successa, non ci restituira' Lars.
Hanna e' una vedova su una sedia a rotelle, ma tu...
andrai avanti, troverai qualcun altro, ti dimenticherai di lui.
Sei un fottuto stronzo.
- Che cosa? - Tieni!
Solo perche' qualcuno ha chiamato da li'
non significa che Al-Din si fara' vedere.
Beh, questo lo devi scoprire tu, no?
Faro' meglio a controllare il traghetto.
Non ami semplicemente
questi noleggi aeroportuali di Topolino.
Vuoi che guidi io? Non dormi da giorni.
- Neanche tu. - No, ma non sono incinta.
Sto bene.
Un paio di anni fa ho chiesto a Lars se avesse incontrato qualcun'altra.
Siamo stati insieme per tre anni.
All'improvviso era cosi' felice.
Ha iniziato a funzionare,
ha fatto l'abbonamento in palestra, e' andato anche due volte.
Ha detto che non avrebbe mai tradito Hanne.
- Beh, ti ha mentito. - Si'. Si', l'ha fatto.
C'e' di nuovo quel marchio.
Ovviamente.
Scommetto che Al-Din sta contrabbandando pistole ed esplosivi
ad Almeria in barca.
Poi li nasconde in cassette di pomodoro,
caricate su camion come quello.
E questo significa che ha delle barche
che vanno avanti e indietro dal Marocco, dalla Libia,
Dio sa dove.
Sta salendo su una barca per andare a casa.
Quando vedi la luce rossa...
premi il bottone.
Ma non prima, capito?
Il mondo deve vedere il tuo sacrificio.
Sara' sufficiente?
E' Astrolite, un liquido esplosivo.
E' piu' che sufficiente.
- Sai cosa fare? - Si', sceicco.
Dopo ci vedremo al bar di Mustafa.
Da la' prenderemo la barca.
- Riponiamo la nostra fiducia in Dio. - Riponiamo la nostra fiducia in Dio.
Ehi, ehi.
Mi dispiace, ma siamo chiusi.
Di sicuro avete del kebab qui. - No, non ce n'e', mi dispiace.
Come ti chiami, fratello?
Mi chiamo Mustafa, ma deve andar via.
Devo chiederle di andarsene.
Mustafa.
Non dovreste essere aperti?
La piazza e' piena di gente.
Non mi sento bene.
Per favore.
Forse il negozio e' chiuso perche' hai ospiti.
O piu' precisamente...
un ospite.
- Hai uno scantinato? - Uno scantinato?
Si', o un retrobottega?
No, nessun retrobottega.
Allora, dove...
stai nascondendo...
Al-Din?
- Al-Din? - Salah Al-Din.
Non so di cosa stai parlando. Se non te ne vai, chiamo la polizia.
Dov'e'? Dov'e' lo sceicco?
So che lo conosci perche' gli hai telefonato.
Dov'e', Mustafa?
Mustafa. Dov'e'?
Sta venendo qui?
Ehi.
- E'... e' Al-Din? - Mi stai prendendo in giro.
Si'. Va bene, seguiamolo.
Ci siamo.
Cosa sta succedendo?
E' un diversivo.
- Cosa sta facendo quel tipo? - Seguilo.
Io terro' d'occhio Al-Din.
Ok, sceicco.
- Mettila giu'. - Ok.
Apri il dispositivo. Guarda a sinistra, guarda a destra.
Ti stanno seguendo?
Ole'!
E' ora, fratelli.
Sceicco, siamo con te fino alla morte.
Ole'!
Christian?
- Mi senti? - Si'.
Hai preso Al-Din?
Si'.
Si', ma e' ferito.
E tu?
Sto bene. Cosa facciamo adesso?
Non lo so.
La polizia spagnola?
E dimenticare Ezra Tarzi? No!
Dove sei?
Guarda su. Vedi quella grande insegna Dura?
- Si', la vedo. - Sono li'.
Ok, arrivo.
- Si', sono Wold. - Wold, sono Alex.
Che ore sono?
- Cosa vuoi? - Sono ad Almeria
con un Al-Din ferito. Il capo dell'ISIS.
So chi e' Al-Din.
Che diavolo stai facendo ad Almeria?
Sono qui con Christian Toft,
abbiamo rintracciato Ezra Tarzi quaggiu'.
Sono su un tetto con una grande insegna al neon.
Dice Dura sopra.
Ok. Non fare niente.
Non contattare la polizia, saro' in contatto.
Porca puttana.
- Si'? - Ciao, Joe.
Sono Wold.
La mia gente ha Al-Din.
Mi scusi un momento?
Ma stai scherzando?
Perche' io ho il tuo Ezra Tarzi qui,
quindi, cosa ne pensi di un po' di scambio di cavalli?
Allora, dove sono i tuoi?
Dura?
Ok.
Temo che tu debba darmi quel coltello adesso.
- Consegnamelo. - Perche'?
Dammelo e basta.
Cristian?
Dice di non chiamare la polizia locale.
Mi richiamera', pero'.
Sto cercando di raggiungerti, ma e' solo brulicante di gente qui.
- Detective Christian Toft? - Joe Martin?
Esatto.
Wold mi ha parlato dell'accordo.
- Bene. - Hai preso Tarzi?
- Certamente. - Portalo dentro.
Chiama un'ambulanza!
Tarzi, vai via.
Non morire. Non morire.
- Chiama un'ambulanza. - Spostati.
Vive e riavro' la mia famiglia.
Spostati, cazzo!
Sparami.
Ehi, calma ora.
Ehi, aspetta, aspetta. L'affare e' finito, Al-Din e' morto,
Ezra viene con me.
Oh, no, invece.
Io sono la CIA e quest'uomo ha molto piu' lavoro che puo' fare per noi.
Non me ne frega un cazzo di chi sei.
Ha ucciso il mio partner, tornera' in Danimarca.
Detective, e' raro trovare questo tipo di talento,
e' personale per lui, sta vendicando suo padre
e l'ho al guinzaglio.
Non puoi comprare questo tipo di impegno.
Niente funziona come la vendetta,
e quest'uomo e' pieno di vendetta.
Oh, Cristo.
Ti senti bene a vendicare il tuo amante?
Come lo sapevi?
Siamo americani, leggiamo le vostre e-mail.
Ehi. Fammi prendere questa.
Mi sento meglio.
Ehi.
Il martirio non ha niente a che fare col suicidio.
Il Corano dice: chi da' la sua anima ad Allah,
ricevera' l'amore di Allah.
I miscredenti abbasseranno la loro bandiera,
per ricordare i loro fratelli morti,
e alzeranno la nostra bandiera, e saranno felici.
Riempiremo il loro momento di silenzio col nostro urlo trionfante.
Allah e' grande.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion